The Italian studio reinterprets a historic stately home: traces of the past merge with contemporary function to create sophisticated textures, bespoke furnishings and a dialogue between twentieth-century works of art